Help with Russian!, The help … is very necessary

All greetings! The help on Russian installation языа is necessary to me!!!
My actions are that:
I took lang_english and have translated it on Russian, that is at me it has turned out the daddy with transfer and looks so - lang_russian.
Then I have replaced it on lang_english, but at me shows the white screen, I change a folder back, all starts to work normally!
Please explain to me as it is necessary to put Russian correctly??? Now I have a folder with own transfer lang_russian …
What actions need to be made?
Describe please all one after another!!!

Very much yours I ask!!!
Thankful in advance to all responded!!!



Всем привет! Мне нужна помощь по установке Русского языа!!!
Мои действия таковы:
Я взял lang_english и перевёл его на Русский язык, то есть у меня получилась папа с переводом и выглядит так- lang_russian .
Затем я её заменил на lang_english , но у меня показывает белый экран, меняю папку назад, всё начинает работать нормально!
Пожалуйста объясните мне как нужно правильно поставить Русский язык??? Сейчас у меня есть папка с собственным переводом lang_russian…
Какие действия нужно сделать?
Опишите пожалуйста всё по порядку!!!

Очень ваш прошу!!!
Заранее благодарен всем откликнувшимся!!!

A white screen would indicate a parse error - somewhere in the translated files you have corrupted the PHP syntax.

Check your PHP logs to see if there is any indication of which of your new lang file(s) might be responsible.

And more in detail it is possible to explain ак and where it is possible to rectify this error???
Please help to understand!

Hello

(google translation)

I had the problem with the French language and the error was a comment that was not close here:
http://forums.phpcoin.com/index.php?showtopic=2134

last post down, and when I made the change I had a blank page no way to change, I had to reinstall phpcoin.

In Russian ? with google translation ?? very good or no good ?

Привет

Я имел эту проблему с французским языком, и ошибка была замечание о том, что не было закрыть здесь:
http://forums.phpcoin.com/index.php?showtopic=2134

Последнее сообщение вниз, и когда я сделал изменения Я пустая страница, никоим образом не изменить, я должен был повторно phpcoin.

Sorry, we cannot tell you where the problem is, nor what it is, because we have not seen your translated files. As lightman said it is a php parse error, so all we can do is give you an idea what to look for, and where to look:

If the white-screen is every page, then the error is in one of the language files that load regardless of the page ~ for example, lang_base.php or lang_config.php
If the white-screen is only on the Admin screen, then suspect lang_admin.php
If the white-screen is on orders, then suspect lang_orders.php

Once you figure out which file it may be, then you need to find the exact error.

Look for things like a string containing a single apostrophe. The strings are single-apostrophe delimited, so inserting one into the middle of a string without "escaping" it first \' would give a parse error.

Also look for things like a missing semi-colon at the end of a string. Every string must end with a semi-colon ;

As Oron said, look for a missing comment character.

If you are willing to provide your translation to the community and you still cannot find the error, email your translation to support AT phpcoin DOT com. I do not speak Russian so I cannot tell if you have translated everything properly, but I can find php parse errors.



Перевод на Google:
======================

К сожалению, мы не можем рассказать вам, где эта проблема, и не то, что это такое, потому что мы не видели ваш перевод файлов. Как lightman сказал он PHP разбора ошибок, поэтому все, что мы можем сделать, это дать вам представление о том, что ищите, и где искать:

Если белый экран каждую страницу, то ошибка в одной из языковых файлов, что, независимо от нагрузки страницу ~ например, lang_base.php или lang_config.php
Если белый экран только на экран администратора, то подозреваемый lang_admin.php
Если бело-экран по приказу, то подозреваемый lang_orders.php

После того как вы выясните, какой файл может быть, тогда вам необходимо найти точную ошибку.

Смотрите на вещи, как строка, содержащая одно апострофа. Строки одного апострофа делимитированных, чтобы включить один в середине строки без "побег" Это первая \ 'даст ошибку.

Кроме того, искать что-то вроде пропавших запятой в конце строки. Каждая строка должна заканчиваться точкой с запятой;

Как Орон сказал, искать пропавших прокомментировать характер.

Если Вы готовы предоставить Ваш перевод в сообщество, и вы все еще не может найти ошибку, электронный перевод, чтобы поддержать НА phpcoin DOT ком. Я не говорю по-русски и поэтому я не могу сказать, если вы перевели все правильно, но я могу найти PHP разбора ошибок.

Ok!
More low I give the transfer!
Current help to understand with a problem!
Thanks!!!

http://rapidshare.com/files/181582992/lang_russian.rar.html

In every file I opened, some of the lines are missing the closing apostrophe before the line-end semi-colon on the lines of translated strings

Too many, and too time consuming, for me to start editing I'm afraid.

Напишите пример, как правильно должны стоять точки, запятые и т.д. , я сам попробую всё исправить!
Если всё получится хорошо, то выложу свой перевод сюда, и у вас + будет ещё и русский перевод, что очень хорошо будет для других пользователей!

Write an example as correctly there should be points, commas etc., I will try to correct all!
If all turns out well I will lay out the transfer here, and at you + will be also a Russian translation that will be very good for other users!

As lightman said, many of your strings do NOT have the closing single-apostrophe immediately before the semi-colon. This is a php parse error, hence the blank white screens. Just for a quick example:

BAD (what you have in lang_base.php):
$_LANG['_BASE']['All_Visitors'] = 'Âñå Ïîñåòèòåëè;
$_LANG['_HDESK']['Select_Status'] = 'Âûáåðèòå Ñòàòóñ;

GOOD (what you should have in lang_base.php):
$_LANG['_BASE']['All_Visitors'] = 'Âñå Ïîñåòèòåëè';
$_LANG['_HDESK']['Select_Status'] = 'Âûáåðèòå Ñòàòóñ';

Notice that GOOD ends with '; but BAD ends with only ;



Перевод на Google
=====================

Как lightman словам, многие из Ваших строк не закрытие одного апострофа непосредственно перед запятой. Это PHP разбора ошибок, следовательно, чистый белый экран. Просто для быстрой пример:

Плохо (то, что у вас в lang_base.php):
$_LANG['_BASE']['All_Visitors'] = 'Âñå Ïîñåòèòåëè;
$_LANG['_HDESK']['Select_Status'] = 'Âûáåðèòå Ñòàòóñ;

Хорошо (то, что вы должны иметь в lang_base.php):
$_LANG['_BASE']['All_Visitors'] = 'Âñå Ïîñåòèòåëè';
$_LANG['_HDESK']['Select_Status'] = 'Âûáåðèòå Ñòàòóñ';

Заметим, что хорошо заканчивается '; но BAD заканчивается только;

I'm not at all sure that the coding is in utf8 - it looks like one of the Cyrillic character sets to me.

Plus, in the header of each file is this line:

This should be changed to be your info because you are providing the translation

I will correct!

Thanks all the !!!

А перевел кто-нибудь на русский?
Поделитесь переводом =)

Google translate:

And somebody has translated into Russian?
Share transfer



Unfortunately, no-one has contributed a Russian translation yet

Google translate:

К сожалению, никто не способствовал русский перевод еще

***Note***
Please limit your posts in this forum to English, or we shall be unable to adequately support you.